Ach, Jonahu.
Chci, abys věděl, že jsem šťastná.
Tak šťastná, jak jen bez tebe můžu být.
Ale Rachel má svou hlavu.
Usmyslela si, že mi najde někoho,
kdo bude skoro tak zábavný a dobrodružný, jako jsi byl ty.
Ty jsi ve všem viděl možnosti.
To jsem na tobě milovala.
To je divné.
Muriel!
Jste tam?
Už jdu!
Doufám, že to bude dnes!
- Mrzí mě to. - Dobré ráno, slečno.
Mluv hlasitě.
Nechala jste nás čekat věčnost.
Ale mému Calebovi, který přijel ze Spencervalu, to nevadí.
Velice rád by vás lépe poznal.
- Že, synu? - Ano, matko.
Ano.
Pro pána krále, co to je?
Tohle...
je moje nová hůl.
Kvůli podpěře.
Na to máme muže, drahá.
Calebe.
Vyrazíme na tu procházku?
Zvládnu to sama. Děkuji.
Je to odvážná holka.
Když už jsem tady, co kdybych se přidala?
Potřebuji pohyb.
A pokud půjdeme kolem mého domu,
můžeme se stavit na čaj.
Vždy je dobré mít cíl.
Viď, synu?
Ano, matko.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE
Vše je domluvené.
V sobotu odvezeme Delphine a Marillu
na ranní vlak do Charlottetownu.
Já se potkám s doktorem Wardem a ty půjdeš do Bažiny,
domluvíš s knězem detaily pohřbu
a popovídáš si s přáteli Mary.
Copak.
Chceš spinkat?
Sebe, tohle musíš vidět.
Sebe, klidně můžeš plakat, křičet, řvát... Klidně všechno.
Jsem v pohodě.
No...
Měl bys něco sníst.
Přísahám, že se to skoro dá jíst.
Och, o vás jsme snila, šatičky moje.
A teď osudu vstříc.
Kde jsou ti zatracení indiáni?
Ještě že máme školy, které z nich udělají lidi.
Podívám se dovnitř.
Jak se na nás dívají.
Ano, ale jak pomůže, když se budeme chovat jako oni?
Tak proč jde Ka'kwet do jejich školy,
když se nemáme chovat jako oni?
Dozví se o neustále se měnícím světě.
Bude se jí dařit a čeká ji bezpečná budoucnost.
Nemáme se za co stydět, proto hledíme přímo. Pořád.
Není nic špatného na tom, že jsi jiná. Rozumíš?
Slibuji, že vždy budu hrdý Mikmak.
Vaši lidé nemají pojetí o čase!
Vaší holce málem ujel vlak.
Od rozbřesku
čekám v lese. Je to tam bezpečnější.
Váš agent je uvnitř.
Potřebuje informace o vaší holce.
Anne!
Dobré ráno!
Chviličku, mám pro tebe překvapení.
Zdravím, přátelé.
Velmi dobře.
Minule ses hodně naučila.
Ka'kwet, tohle jsou šaty, které bych chtěla mít první den školy.
Vezmi si je.
Jsou příliš drahé, zlato. Nemůžeme je přijmout.
Vyrostla jsem z nich. Už mi nejsou. Vidíte?
A Ka'kwet padnou skvěle.
Prosím, maminko. Jsou krásné!
Ano.
Děkuji, Melkita'ulamuno.
Není zač, Hvězdo moře.
Poslední výzva. Nastupovat.
Já musím do své školy. Hodně štěstí.
Piš mi. Do Zeleného domu.
Nastupovat!
Je čas, rozlučte se.
Nezapomeň držet hlavu vzhůru.
Mám tě ráda. Budeš na mě hrdá.
To už jsem, zlatíčko.
Jsme připraveni.
Beru jen tu holku. Nikoho dalšího.
Říká, že s ní nemohu jít.
Musí jít sama.
Vláda ví nejlépe.
Děti berou pořád.
Nastupovat!
Rozlučte se.
Opravdu chceš jet?
Brzy se uvidíme, drahá.
Brzy se uvidíme, tatínku.
Jen pojď.
No tak.
Ty máš štěstí, že jezdíš jako kluk.
Já musím jezdit na straně.
Tak zítra, Diano.
Hezký kůň.
Tak to prostě udělej.
Je to tvůj život.
Já nevím, nehodí se to.
Jsou mi vidět kolena.
Jsme tu jen my a matka příroda.
Ta tě nebude soudit.
Tak, jsem solidární.
Ještě jednou.
Proč že jsi jela dnes ráno na koni?
Musely jsme ve škole něco dodělat.
Proto jsem mohla jet na koni.
To už jsi to zapomněla?
Chci mít jistotu, abychom neměly problémy.
Promiň, že neumím lhát tak dobře jako ty.
Když můžu dělat, co chci, stojí to za to.
- Nemyslíš? - Asi ano.
Ano.
Teď už jen vymyslet, co s paní Lyndeovou.
Bude litovat.
Vhodných nápadníku už teď moc nezbývá.
Ale říkám ti,
slečna Stacyová brzy dostane rozum
a přijme mého Caleba.
Mám strach o chudáka Sebastiana.
Mary byla jeho životní láska.
Ty jsi nějaká veselá a ošlehaná větrem.
Užila sis jízdu?
Anne dnes jela na koni.
Slečna Stacyová je zaměstnává a tak nestíhala.
Ano, užila.
Ano.
Paní Lyndeová, mohu s vámi mluvit? O samotě, vedle?
Omlouvám se, že ruším, Marillo. Bude to chvilka.
To asi kvůli těm indiánům u vlaku.
To od tebe bylo moc milé,
žes té malé barbarce dala tak drahé šaty.
Řeklas, že musíš před školou dokončit důležitý projekt.
Zase jsi mi lhala!
Věděla jsem, že mě nepustíš.
Co je důležité pro mě je ti fuk.
A tak se zase bezmyšlenkovitě vrhneš do nebezpečí.
A to jsem to chtěla vzít zpět.
Bylo správné ti zakázat jet na pevninu.
A za tím si stojím.
Očividně ještě neumíš dělat správná rozhodnutí.
Proč jsi tak krutá?
Takhle to vidíš ty.
Já vidím nezodpovědné dítě, které potřebuje mou ochranu.
Dokud jsi pod mou střechou, budeš mě poslouchat.
Ještě z toho nevyrostla.
- Pane Cuthberte. - Co?
Pojďte. Anne...
Nechci o tom mluvit.
Je mi líto, že jsi tady.
Nic víc.
Jsem si jistá, že mě Marilla nemá ráda.
Je bezcitné mi odepřít tu jednu věc, kterou chci víc než cokoli jiného.
Jsem si jistý, že se to všechno vyřeší...
Chce to čas.
Máš pravdu.
Brzy odjedu do Queensu a už mě nebude muset tolerovat.
Nebo já ji.
Odejdu a nikdy se nevrátím.
To byla podívaná, Matthewe, Vaše Anne...
Nepleť se do toho.
Tedy.
No tedy.
Tohle už trvá příliš dlouho.
Musíš to urovnat s Anne.
Vždy jsi na její straně.
Já vím, co dělám. Nedovol, aby tě manipulovala slzami.
- Podívej... - Boty!
Roznášíš mi po podlaze bláto.
Tak poslouchej. To, co děláš, není správné.
Nemůžeš dítěti odepřít jeho dědictví.
Co si to dovoluješ?
Nemůžeš ji trestat kvůli své...
Kvůli mému čemu?
Bojíš se, že o ni přijdeme. Že něco zjistí.
Ale kvůli tvé sobeckosti o ni přicházíme právě v tuto chvíli.
Nikdo si nezaslouží být šťastný tolik jako Anne.
Naším úkolem je pomoct jí to štěstí najít, ne držet ji zpět.
A proto ji dávám svolení jet.
A hotovo.
Dobré ráno, madam.
Paní Lyndeová mi nabídla, že místo ní s vámi mohu jít já.
Jak jinak.
Uděláme ti oběd.
Anne odjela.
V pořádku.
Do Halifaxu.
Má štěstí.
Celý den budeme pracovat a vrátíme se
na večeři.
Pak dojedu pro Anne.
Nebylo by úžasné, kdyby Anne našla svou rodinu?
Udělám ti oběd.
Ne. Ne moje... Ne, přestaň!
Děkuji.
Ale nehodí se to.
Ubohá dušička.
Už víte, kdy bude obřad?
V neděli odpoledne.
Snad dorazíte.
Samozřejmě, budeme tam.
Chudák Mary.
Jsem zvědavá, zda bude teď Elijah litovat svého chování.
Ani v New Yorku nebyl.
Hned jsme mu šly říct,
že ho máma potřebuje.
Zavřel nám dveře před nosem.
A nepřijal ani ten dopis.
Máte ten dopis?
Kde ho najdu?
Tam, kde pálí alkohol.
Čtyři ulice dolů, zelené dveře.
Nevím, jak to vysvětlit. Ale prostě cítím,
že je musím najít sama.
Milión díků za to, že věříte, že jsem dost vyspělá.
Na rozdíl od Marilly.
Tak co?
Vypadám jako někdo, kdo nepotřebuje doprovod?
Ne s těmi culíky.
Jo, musíš s tím něco udělat.
Svou intenzivní nostalgii dávám stranou
abych mohla dál pomáhat pošetilcům.
To mě mrzí, teto Jo, ale dříve či později jsem musela dospět.
No, ale pořád si mohu přát, aby mládí stále tak nespěchalo.
Hřeben, prosím.
No, nechápu, proč jsem se nemohla dočkat, až budu nosit korzet.
Jak v tom vydržíš?
V mém věku je to jediná věc, díky které se nehrbím.
Oba se hodí.
Který chceš?
PRANÍ PRÁDLA
Jo, já vím. Musím spěchat, je nemocná.
Je mrtvá.
Měla tě ráda.
Všechno je to tu.
Tak jo, tedy.
Pohřeb je v neděli.
Mrtvým je to jedno, ne?
Mám důležitější věci.
PRO MÉHO SYNA, ELIJAHA
Musím teď být doma.
Nemohu tam nechat Seba a Delphine.
O doktora Warda se nebojte.
Jen bude znovu dělat vše, co nesnášel.
Hodně jste nám pomáhal.
Byla to skvělá zkušenost.
Hodně jsem se naučil,
ale nevím, zda chci studovat medicínu.
Jakto?
Mám pocit, že lékaři jsou v podstatě bezmocní.
Jenom reagují na nemoc.
Chci lidem pomáhat, ne u nich být, když umírají.
Medicína nezachránila mou matku ani mého otce.
A teď jsem přišel o Mary,
která byla jako má sestra.
Přijde mi to... zbytečné.
To mě mrzí, Gilberte.
Ani si nedovedu představit, jak těžké to musí být.
Ale jsem si jistá, že ať bude vaší další vášní cokoli,
světu to pomůže.
Děkuji...
že jste mě vyslechla.
A za vaše přátelství.
Bylo to krásné.
No, já se nikam nechystám.
Ale mohla byste... mě možná... navštívit.
Opustit pana Kosťáka?
To by asi nezvládl. Vždyť víte, jak je křehký.
Kdybyste o tom vůbec uvažovala.
Mohla bych být v pokušení.
Miluji vlaky.
To říkával můj otec.
V tom případě,
jak bych mohla odolat?
DOKTOR WARD RODINNÝ LÉKAŘ
Pane jo!
Sebe, co se stalo?
To je Seb?
Vy jste pomlácený, chudáčku.
Pojďte se mnou. Vzbudíme doktora.
Doktore Warde, vedu pacienta.
Jste v pořádku
Mí rodiče jsou mrtví.
A jsem ze Skotska.
To nechceme, viď?
Hodná holčička. Pořád se něčeho chytáš.
Něco upečeme, tak...
Jejda. Moje vlasy!
Teda, takový nepořádek.
Bravo, zlatíčko.
Bravo!
Mary Jo.
Kam jdeš?
Obvyklé pochůzky.
Přidám se.
Ale... Proč?
Protože je život krátký a svět obrovský.
Jdeme.
Dobrý den.
Dobrý den. Jak vám mohu pomoct?
Dobrý den, sestro.
Tohle je internátní škola pro indiány?
Skvělé!
Jsem nečekaně v okolí
a ráda bych navštívila Ka'kwet.
Nevím, kdo to je.
Dětem dáváme po příjezdu řádná křesťanská jména.
Aha. To je...
Přijela nedávno z Ostrova prince Edwarda.
Velmi chytrá, společenská,
velký úsměv, dolíčky?
V tuto chvíli návštěvy nejsou možné.
Děti mají sborovou zkoušku.
Nádhera.
Spasiteli! Zpívej, ó Země
a provolávej jeho nádhernou lásku.
Zpívání posiluje duši.
Řeknete jí, že jsem tu byla?
Jsem Anne. Anne s E na konci.
Anne!
Hannah! Pryč od toho okna!
- Anne! - Hned!
Chci s ní odejít. Chci jít domů. Prosím!
Budeš poslouchat.
Musíme odsud utéct!
Mluv anglicky. Tvůj pohanský jazyk je tu zakázán.
Teď zpívej Bohu.
Uvidíme, kam to se vzdorem dotáhneš.
Však uvidíme!
Otče Becku, potřebuji pomoc!
Ale, ale.
Hannah snad neposlouchá?
Hannah, chováš se jako hloupý indián?
Nejsem hloupá!
Vy jste hloupý!
Jmenuju se Ka'kwet!
Řezník má už zavřeno.
- Zajdeme ke kožešníkovi? - Zacházka?
- Nechci... - Kožešník? To zní jako...
- ...tam zítra. - ...dobrodružství!
Tak jo!
Díky.
Slečno Cuthbertová, jste v pořádku?
Panebože, to máte miminko?
Neslušnost toho vašeho sirotka se na vás podepisuje.
Že se nestydíte!
Dobrý den, Claytone.
Poprosila bych o malý pytlík mouky a čtyři dětské lahvičky.
Znám vás jako čestnou a poctivou ženu, slečno Cuthbertová.
Je mi líto, že musím koukat, jak se chováte proti vůli Boží.
Starám se o nevinné dítě.
Bůh ji stvořil jako vás i mě.
Tak si běžte stěžovat k němu.
To je 85 centů.
Můžete jít, přidám to na váš účet.
To je milé.
Ale zaplatím vám, co dlužím.
To si pište.
Marillo.
Ach... dovolte mi.
Bouda v lese.
Okouzlující.
Opravu tu můžeme být?
Než Acadianovi zavřeli obchod, byla jsem u nich mnohokrát.
Nevadí jim to.
Diano, omlouvám se. Měla jsem tě před psem varovat.
Diano? Co tu děláš?
Jerry?
Promiň, Bonbon je zlatíčko.
Holka moje zlatá, jsi zraněná?
Vyvrtla si kotník.
Je pozdě. Jestli nemůže chodit, zůstane přes noc.
- Zvládneme dalšího člověka? - Jasně. Ať zůstane.
- Souhlasím, zůstanu. - Tvá matka mi utrhne hlavu!
Myslím, že by byla naštvanější,
kdybych odešla a měla trvalé následky.
Můžeš chodit, drahoušku?
Zůstaneš tady.
Dáš vědět rodině?
A kdyby Anne našla svou rodinu,
pravou rodinu,
tak už by mě nepotřebovala.
Miluju ji, jako by byla má vlastní.
Co přišla do Zeleného domu, jsem plná radosti a klidu.
Mám pro vás dobrou zprávu.
Láska není kvantifikovatelná. Je nekonečná.
Anne může milovat ostatní lidi,
aniž by to zmenšilo pouto, které mezi sebou máte.
Tím jsem si jistá.
Kdybych si našla dalšího partnera,
nemělo by to vliv na lásku,
kterou budu vždy cítit k Jonahovi.
Ale láska není nezničitelná.
Pokud se o lásku nestaráte,
můžete ji ztratit.
Musíme být potichu a nudní, protože máme nóbl návštěvu?
Madam, to je ten nejlepší fricot, co jsem kdy měla.
- Říkej mi Lisette. - Je to výborné.
Podáš mi chleba?
- Dej to tatínkovi. - Prosím o máslo.
Tati,
slyšels, co se Jeanovi stalo na trampolíně?
U stolu nemluvíme o Jeanovi a o tom, jak nosí králičí střeva.
- Cože? - Co se stalo?
- Co jsou střeva? - Ta část... kde máš hovínko.
Promiň.
Dnes bychom neměli zpívat.
- Tatínku! - Vyberu písničku!
Chcete zpívat?
Ano!
Tak se rychle připravte do postele.
Nemáme další pokoje. Jen tento. Spíme tu všichni.
Můžu s něčím pomoct? Ráda se přidám.
Ano, prosím.
Děkuji. Sbohem. Mluvím anglicky.
Rozumíš?
Ano, jsi moc chytrá.
Tak pojďme.
Právě usnula.
Děkuji.
My...
Moc si toho vážím.
Dobrou noc.
Chudák Seb.
Jako by toho neměl dost.
Kéž bychom mu mohli pomoct.
Jak to dopadlo v kostele?
Snad jsi něco zjistila.
Ano, zjistila jsem vše.
Oba rodiče umřeli,
když mi byly tři měsíce.
Takže za naše tragické rozdělení může opravdu smrt.
Což...
Je to zvláštní, ale ulevilo se mi.
Protože se tě nevzdali.
Tížilo mě to.
Chápu.
Moc ti to přeju, Anne.
Jo, a jsem ze Skotska.
Pocházeli z města Glennark, ale nic dalšího nevím.
Teda.
Možná bys měla zkusit zkoumat dál.
Napíšeme do skotské církve
v Glennarku. Třeba něco vědí.
Co říkáš? Moc ráda ti pomohu.
Marillo, to je úžasný nápad.
To bych moc ráda.
Tvůj kotník se zlepšil.
Můj kotník byl v pořádku.
Lhalas?
Ano.
Chtěla jsem zažít něco, co je pro mě důležité.
Co to je?
Svobodu.
Diano!
Hej! Bonbone.
Nemyslitelná zhýralost.
Ale už jsi v bezpečí, drahá.
- Za ty problémy. - To nebyl problém.
Opravdu ne. Je to milá dívka.
Ne, trvám na tom.
Děkujeme velice.
Děkuji za krásný večer ve vašem skvělém domě.
A děkuji za vaši pohostinnost.
Mám tě ráda. Měj se, princezno!
Bože.
ANNE ZE ZELENÉHO DOMU
Hospodin jest můj pastýř.
Nebudu míti nedostatku. Na pastvách zelených pase mne,
k vodám tichým mne přivodí.
Duši mou očerstvuje,
vodí mne po stezkách spravedlnosti
pro jméno své.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti,
nebuduť se báti zlého,
neboť ty se mnou jsi;
prut tvůj a hůl tvá,
toť mne potěšuje.
Vím, že dobro a milosrdenství se mnou bude
každý den mého života.
A budu žít v domě Pána
navždy.
Jak se držíš, synu?
Otče, nestojím o milá klišé.
A jestli ještě jednou uslyším, že čas to spraví...
Bez urážky.
V pořádku.
Rád bych ti řekl příběh o tvé Mary, jestli mě necháš.
Bylo jí asi tak deset.
Moc ráda zpívala.
A při jednom kázání jsme vynechali její oblíbenou píseň.
To se malé Mary nelíbilo.
Stoupla si a začala zpívat na celý kostel.
Všichni byli zmatení, bylo po kázání.
Ale nakonec...
jsme se k ní všichni přidali.
Už tenkrát jsme věděli, že bylo lepší se přidat,
než ji zkusit zastavit.
Milovala radostný zvuk.
Ano, tak.
Přesně tak.
Přesně tak. Miluješ ji.
Miluješ ji.
Přesně tak.
Těším se
na jakékoli informace,
které můžete mít ohledně mých zesnulých rodičů.
Veliké díky
za vaši snahu v této záležitosti.
S úctou... Ne.
S pozdravem.
S pozdravem zní dobře.
Ach, Marillo,
tvůj rukopis je krásný a elegantní.
To by mě mohli brát vážně.
Tak pojď a podepiš to.
ANNE SHIRLEY-CUTHBERTOVÁ
Díky pečeti to bude vypadat důležitě, Marillo.
Představ si, jak ji za mořem skotské ruce rozlomí.
Zase budu blíž tomu, abych zjistila něco o svém původu.
Tak.
Má naděje je vrytá do každé z těchto drážek.
Marillo.
Moc mě mrzí, že jsem ti lhala.
Chovala jsem se nezdvořile.
Byla jsem frustrovaná,
ale to mě neomlouvá.
Snad mi odpustíš.
Já se omlouvám, že mi strach zatemnil mysl.
Nechci bránit tvému potenciálu.
A budu se snažit, aby se to už znovu neopakovalo.
Můžeš mi odpustit?
Mám tě ráda, Marillo...
a vždycky budu.
Vždycky budu.
Chci poslat dopis do Skotska.
A tyto tři posílám do Nového Skotska.
Líbí se ti to?